Minik Öpücükler

Pulitzer Ödüllü, Amerikalı ünlü yazar-şair ve eleştirmen Lloyd Schwartz’ın Türkçede yayımlanan ilk şiir kitabı “Minik Öpücükler”. Şiir okurları için, Efe Duyan ve Melike İnci’nin özenli çevisiyle dilimize kazandırılan önemli bir eser. 

Evet, merhaaaba! Burada olduğumu nerden bildin?

Benim oğlum bu, değil mi?

Benim içimden çıktın. Senin annenim.

Öyle, değil mi?

Sakallıyken bile yakışıklı.

Annenim ben, nasıl görünürsen görün, seviyorum seni.

Sevmez miyim hiç.

Hadi minik bir öpücük ver, ver’micen mi ha?

Neler neler kaçıracaksın, ona göre ha.

Bak sen şu işe, hiç istenmez mi

Kaybedecek bir şey mi var sanki

Hadi bana bir öpücük ver

Ver’cek misin ha?

Ki sana hemen karşılığını vereyim

Bak şarkıyı ezberden söyleyebiliyorum.

(Büyük ihtimalle yarın hatırlamayacağım.)

(Tanıtım Bülteninden)