İyiler Büyükler Modernler

Pound genel prensipleri tekrar ele alıyor, yeterince dikkat çekmemiş yazarları ve edebiyatları tekrar tedavüle sokuyor veya yeni yazarların yetkinliğinin reklamını yapıyor olsa da esas gaye temelde aynıdır: Günümüz edebiyatını tazelemek, canlandırmak ve “yeniden yapmak”tır. - T. S. EliotTamamdır. Yaptım işte. Söyleyeceklerim bu kadar. - Ezra PoundPound’un iyi edebiyatın, iyi şiirin, iyi eleştirinin ve iyi çevirinin doğasına dair keskin sözler söylediği, klasikten moderne Batı edebiyatlarını biraz kibirli, çokça cesur bir biçimde mihenge vurduğu bu makaleler derlemesi aslında modernist Batı şiiriyle muhatap olmak için bir hazırlık rehberi. Pound modernist bir hız tutkusu ve bilimsellik iddiası ile okurları, şairleri, eleştirmenleri ve çevirmenleri yine modernist şiirin evrenine en kestirmeden yaklaştıracak patikaları açmaya girişiyor. Aynı zamanda okurlarına yolluklar hazırlıyor: Bir cebe “iyi”yi ölçmeyi sağlayacak eleştirel enstrümanlar koyarken diğer cebi “iyi”nin tarihsel ve güncel örneklerinden seçmeler ile dolduruyor. Modernist tavrın temel karakteristiğini taşıyan bu makaleler aynı zamanda “büyük” bir şairin dünya şiirinin gelişimine sunduğu eleştirel katkıları, şiirin önde gelen isimlerinden birinin nasıl bir edebiyat evreni hayal ettiğini de gözler önüne seriyor.“İyi olana dair düşünce haritası” sunma iddiasındaki bu derleme modernist şiire hazırlık için bir rehber olmanın ötesinde Ezra Pound şiirinin dönemsel gelişimini anlamak için de bir elkitabı. (Tanıtım Bülteninden)