İbn Abraham Karitski Kitabı Miraçnamesi

Bu kitap, Türkiye'de kendileri hakkında pek fazla çalışma bulunmayan, ana dillerini çok önceden kaybetmelerine rağmen kimliklerini ve dinlerini günümüze kadar koruyabilmiş bir Türk topluluğu olan Litvanya Tatarlarının kültürel mirasına ait Arap harfli Türkçe dinî bir metin hakkındadır.

XIV. yüzyıldan itibaren anavatanlarından uzak bir bölge olan Litvanya topraklarına yerleşmeye başlayan Tatarlar, ana dillerini kaybettikten sonra kimliklerinin en önemli göstergesi olan İslamiyet'e ait dinî metinleri, kullanmakta oldukları Slav dillerine tercüme etmeye başlamışlardır. Bu tür dinî metinler arasında Arap harfli Türkçe metinler de bulunmaktadır.

Elinizdeki kitapta, Litvanya Tatarlarına ait el yazmalarından biri olan İbn Abraham Karitski Kitabı içindeki satır altı tercümeli Türkçe miraçname metni imla, ses ve şekil özellikleri bakımından incelenmiştir. Ayrıca, metnin çeviri yazısı yapılarak gramatikal dizin hazırlanmıştır. Çalışmanın sonunda ise metnin tıpkıbasımı yer almaktadır.
(Tanıtım Bülteninden)

Sayfa Sayısı: 234

Baskı Yılı: 2016

Dili: Türkçe
Yayınevi: Kömen Yayınları