Aşk Kokusu

...... Aşkımın önünde diz çöker taşlar,
Kimler var gönülde, kim bilir, kim var?
Ben ki bu sevdanın tek esiriyim,
Kalbimde dikenler açar gül yerin.
....
Kitabın isminden de anlaşılacağı gibi “Aşk Kokusu” ismi bir çok konuyu çağrıştırır. Çünkü aşk yalnız kişiye düşünülen bir şey değildir. Aşk; aynı zamanda anne- baba, vatan. millet, insanlık, ağaç, çiçek, doğa, çocuk sevgisidir de.
.....
Şiirler, orijinal Özbekçe dilindeki edebi güzelliğini koruyarak Türkçeye çevrilerek yayınlandı. Her kelimede yazarın sesi, her mısrada onun tınısı duyuluyor. Çünkü çeviri sadece dili değiştirmek değil, ruhu, kokuyu, anlamı taşımaktır.
Sizi de Inobat Ochilova’nın şiir dünyasında bir yolculuğa davet ediyorum. Aşkın kokusunu hissedin. Belki o zaman siz de aşka bir adım daha yaklaşırsınız.
................
İyi okumalar çocuklar / Baygenç yayıncılık (Tanıtım Bülteninden)