{"title":"Edib Ahmet Bin Mahmud Yükneki","description":null,"products":[{"product_id":"atebetul-hakayik-gerceklerin-esigi-1991","title":"Atebetü'l-Hakayık - Gerçeklerin Eşiği","description":"\u003cp\u003eKutadgu Bilig'den yarım yüzyıl kadar sonra kaleme alınmış bir ahlâk ve öğüt kitabı olan Atebetü'l-Hakâyık'ı Türkçe'nin bugüne kadarki en büyük sözlüğünü [Ötüken Türkçe Sözlük] yazmış olan üstad Yaşar Çağbayır günümüz Türkçesine aktardı. Bu aktarımda serbest davranışmış, ama özüne sağdık kalınmıştır. Onun sözlerini kelimesi kelimesine çevirmek yerine gençlerimizin Atebetü'l-Hakâyık'la yüz yüze gelmelerini amaçlamıştır. Bilimsel arayışlar için R.R. Arat hocanın akademik çeviri ve incelemesi başta olmak üzere diğer çalışmalara başvurulabilirse de, bu kitapçıkta böyle bir eserin varlığından ve özünden gençlerin haberdar olmaları ve onlara yararlı olmak gayesi güdülmüştür.\u003cbr\u003e\nKitapta eser, yazarı ve devri hakkında bilinenler ile eserin metni, bir solukta okunuverecek şekilde düzenlenmiştir. Günümüz Diliyle Atebetü'l-Hakâyık, \"bilgi çağı koşturmacasında, \"bilgiyi \"erdeme yoldaş kılmanın insanlık hayra bir gayret olduğunu kavrayan gençlerin ve aydınların ilgisine sunulmuştur.\u003cbr\u003e\n \u003cbr\u003e\n(Tanıtım Bülteninden)\u003cbr\u003e\n \u003cbr\u003e\n \u003c\/p\u003e","brand":"Ötüken Neşriyat","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47897794412803,"sku":"1991","price":12.12,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0811\/0463\/4115\/files\/0000000301793-1.jpg?v=1775084106"},{"product_id":"atabetul-hakayik-56828","title":"Atabetül Hakayık","description":"\u003cp\u003eEserde yer alan bazı sözler aslına sadık kalınarak değiştirilmemiştir. Eserdeki her söz yazarına (Edib Ahmed’e) aittir. Çevirmen ya da yayınevi olarak herhangi bir ekleme veya yorum yapılmamıştır. Siz değerli okurların teveccühü ile ikinci baskısı çıkan Atebetü’l- Hakayık edep ve doğru insan olmayı öğreten değerli bir eserdir.İslâmî Türk edebiyatının Kutadgu Bilig’den sonra yazıya geçirilmiş en eski ikinci eseri Atebetü’l-hakāyık olarak değerlendirilir. Nerede ve nasıl yazıldığı net değildir. Ancak doğuştan kör olan müellifi Edib Ahmed’in Yüknekî nisbesine dayanılarak Türkistan’da Taşkent civarında, günümüze kadar yeri tam olarak belirlenemeyen Yüknek şehrinde yazılma ihtimali üzerinde durulmaktadır.Eserin adı üzerinde farklı görüşler ileri sürülmüştür. Necib Âsım Hibetü’l-hakāyık, M. Fuad Köprülü Aybetü’l-hakāyık, başka bazı edebiyatçılarla dilciler Gaybetü’l-hakāyık şeklinde okumak istemişlerse de Jean Deny ve Reşit Rahmeti Arat’ın Atebetü’l-hakāyık (hakikatlerin eşiği) şeklindeki okuyuşları eserin muhtevasına uygun bulunarak yaygınlaşmıştır. Günümüzde ise Atabetü’l- Hakayık şeklinde telafuzu görülmektedir. (Tanıtım Bülteninden)  \u003c\/p\u003e","brand":"Salon Yayınları","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47908508795139,"sku":"56828","price":11.4,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0811\/0463\/4115\/files\/0001722910001-1.jpg?v=1775310838"}],"url":"https:\/\/1001-kitap.com\/collections\/edib-ahmet-bin-mahmud-yukneki.oembed","provider":"1001 Kitap","version":"1.0","type":"link"}