{"title":"Didem Tuna","description":null,"products":[{"product_id":"ceviri-gostergebilimi-cercevesinde-yazinsal-ceviri-icin-bir-metin-cozumleme-ve-karsilastirma-modeli-59446","title":"Çeviri Göstergebilimi Çerçevesinde Yazınsal Çeviri İçin Bir Metin Çözümleme ve Karşılaştırma Modeli","description":"\u003cp\u003eAnlam arayışı kuşkusuz hayatımızın en temel arayışlarından biri. Bu arayışı kendine başlıca hedef olarak seçmiş bir bilim dalının oluşturulacağı, yirminci yüzyılın başında, modern dilbilimin kurucusu İsviçreli bilgin Ferdinand de Saussure tarafından müjdeleniyor. Aslında dil ve edebiyat alanından çok daha önceleri tıp ve askerlik alanında ortaya çıkmış olan göstergebilim giderek kapsama alanını genişletti ve bugün anlam taşıyan her türlü dizgeyi inceliyor. Yalnızca dil ve edebiyat metinlerini değil, bir metin olarak okuyabileceğimiz her olguyu, her nesneyi ele alıyor: örneğin bir hastalığın belirtilerini, bir savaşın taktiklerini, bir cinayetin ipuçlarını,  bir kenti, bir mekânı, bir filmi, bir tiyatro oyununu, bir müzik parçasını, bir tabloyu, bir dansı, bir heykeli yorumluyor; tutkuları, reklamları, seçim propagandalarını, toplumsal ve kültürel pratikleri çözümlüyor. Kısacası bize hayatı ve içinde yaşadığımız dünyayı anlamlandırmayı öğretiyor, adeta şu ‘yanlış anla(şıl)malar üzerinden işleyen dünyayı’ rayına sokmamıza yardımcı olmak istercesine.\u003cbr\u003e\nGerçekten de göstergebilim, göstergelere nasıl yaklaşacağımız, onları nasıl kavrayacağımız ve nasıl anlamlandıracağımız konusunda gönüllü bir rehberlik işlevi üstleniyor. Bu yol göstericilik, küreselleşen dünyamızda, çevirmenlik gibi,  gittikçe artan önemiyle öne çıkan bir meslek için, çok daha özel bir anlam taşıyor. (Prof. Dr. Sündüz Öztürk Kasar’ın “Önsöz”ünden)\u003cbr\u003e\n \u003cbr\u003e\n(Tanıtım Bülteninden)\u003cbr\u003e\n \u003cbr\u003e\n \u003c\/p\u003e","brand":"Eğitim Yayınevi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47908692525315,"sku":"59446","price":27.07,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0811\/0463\/4115\/files\/0001736094001-1.jpg?v=1775314038"},{"product_id":"orwellin-hayvan-ciftliginde-metinlerarasilik-ve-cogul-okuma-eksenleri-72945","title":"Orwell'in Hayvan Çiftliği'nde Metinlerarasılık ve Çoğul Okuma Eksenleri","description":"\u003cp\u003eDil tuzaklıdır, söylemimiz tuzaklıdır. [...] Dilbilimcinin, söylem çözümleyicinin, yani\u003cbr\u003e\ngöstergebilimcinin derdi hiç bitmez. Dilin basit olduğuna, daha açıkçası, tek anlamlı olduğuna\u003cbr\u003e\ninanana gecikmeden doğruyu öğretmek gerekir (Jean-Claude Coquet, La Quête du Sens,\u003cbr\u003e\n1997:\u003cbr\u003e\n24).\u003cbr\u003e\nGeorge Orwell'in Animal Farm (Hayvan Çiftliği) adlı yapıtı, bir fabl olarak okunmasının yanı\u003cbr\u003e\nsıra, 1917 Rus Devrimi ve sonrasında yaşananlar üzerinden her çeşit politik düzene ve insan\u003cbr\u003e\ndoğasına yönelik bir yergi olarak ve ayrıca politikada ve günlük yaşamda kullanılan çeşitli\u003cbr\u003e\npropaganda ve ikna yöntemlerini örnekleyen bir metin niteliği ile üç farklı şekilde\u003cbr\u003e\nokunmaktadır. Çeviri amaçlı bir çözümlemede özgün metnin çoğul okumalarının ve bunlar\u003cbr\u003e\narasındaki metinlerarası geçişlerin ortaya koyulmasındaki temel amaç, bu okumalara ve\u003cbr\u003e\ngeçişlere yol açan göstergelerin erek metne açık ve örtük anlamlarını koruyarak\u003cbr\u003e\naktarılmalarını sağlamaktır. Bu bağlamda, anlam ve anlamlama meselesinin çeviri etkinliğinin\u003cbr\u003e\ncan alıcı noktasını oluşturduğu ve bu meseleye ışık tutan göstergebilimin de çeviribilimle\u003cbr\u003e\nbütünleştirilebilecek en öncelikli alanlardan biri olduğu söylenebilir. Olgulara farklı\u003cbr\u003e\npencerelerden bakmak, daha bütüncül çözümler üretilmesini mümkün kılmakta ve doğası\u003cbr\u003e\ngereği çok yönlü bir etkinlik olan çeviriye çok değerli kazanımlar sağlamaktadır.(Tanıtım Bülteninden) \u003c\/p\u003e","brand":"Eğitim Yayınevi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47909882528003,"sku":"72945","price":29.76,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0811\/0463\/4115\/files\/0001796757001-1.jpg?v=1775352033"},{"product_id":"yazinsal-feminizmler-yondesimler-ve-kesisimler-104516","title":"Yazınsal Feminizmler: Yöndeşimler ve Kesişimler","description":"\u003cp\u003eYazınsal Feminizmler: Yöndeşimler ve Kesişimler, feminist imgelemlerin, fikirlerin ve eylemlerin yöndeşmesini, örtüşmesini ve kesişmesini mümkün kılan yerel ve evrensel düşünce dizgelerini incelemektedir. Kitabın amacı, içeriğindeki bölümlerin bütüncesi üzerinden feminist yazının ve feminist eleştirinin Orta Çağ’dan günümüze neler gerçekleştirdiğine ve hâlen neler gerçekleştirmekte olduğuna ışık tutmaktır. Bu bağlamda kitapta, feminist yazı ve eleştiriye yazınsal çalışmaların önemli birer boyutu olarak bakılmakta ve bu engin ve sürekli gelişen alana yenilikçi ve kolay erişilebilir bir bakış açısı sağlanması hedeflenmektedir.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLiterary Feminisms: Convergences and Intersections explores both local and universal constellations of ideas that allowed feminist dreams, ideas, and actions to converge, overlap, and intersect. Based on the corpus of the chapters, the book aims to explore what feminist writing and feminist criticism has done and is doing from the medieval times to the present. On that note, Literary Feminisms: Convergences and Intersections regards feminist writing and criticism as vital dimensions of literary studies and aims to provide a novelistic and easily accessible perspective to this vast and ever-evolving field. (Tanıtım Bülteninden) \u003c\/p\u003e","brand":"Nobel Bilimsel Eserler","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47911994065155,"sku":"104516","price":19.01,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0811\/0463\/4115\/files\/0001908925001-1.jpg?v=1775422524"}],"url":"https:\/\/1001-kitap.com\/collections\/didem-tuna.oembed","provider":"1001 Kitap","version":"1.0","type":"link"}