{"title":"Alev Bulut","description":null,"products":[{"product_id":"pazartesi-ya-da-sali-24813","title":"Pazartesi ya da Salı","description":"\u003cp\u003eNotos'un titiz, özenli Klasik Kitaplar dizisinin dördüncü kitabı.Cesaret dolu bir yaşam, çalışmakla geçen yıllar, umutsuzluk, bekleyiş, verimsiz arayış günleri ve sonun getirdiği yalnızlık korkusu; bütün bunlar olası aldatmacasını hemen yadsıdığı şu küçük cümlenin teminatından başka gerekçeye yer bırakmaz: Fakat bir gün elimize bir kalem alıp yazmaya başladığımızda ne olacağını kim bilebilir? Gerçeklik, belli bir şeyken, onu şuna buna çevirmemek ne kadar da zor.Maurice BlanchotPazartesi ya da Salıda okuyacağınız, fildişi kulesinde yalnızlaşan bir yazarın değil, tam da yazarak insanlarla kucaklaşan bir yaşam müptelasının öyküleri. Artık kendine ait bir odaya kapanmış, kitap kapaklarının hapsettiği o sıkıcı Woolf portresi değil baktığımız. Edebiyatın en özgün imgelerinin mucidine ait bir âlem. İşte bu yüzden Woolfu görmek, o hülyalı ve soyut portreye bakıp iç geçirmek değil, onun ahenk ve karmaşa arasında gidip gelen oluş âlemini seyretmek. Woolfu okumak, kendine ait olanı dünyaya ait kılan, birbirine taşan evrenleri yaratan kadını okumak. O beylik portredeki hareketsiz, dingin, soyut Woolf klişesinin tam aksi; koşan, uçan, dağılan, nesnelere dönüşen, varoluş imkânlarını açan, zamanı varoluşun tecrübesinde veren yaratıcıyı okumak. (Tanıtım Bülteninden) \u003c\/p\u003e","brand":"Notos","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47902539022595,"sku":"24813","price":13.44,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0811\/0463\/4115\/files\/0000000567044-1.jpg?v=1775173966"},{"product_id":"basindan-orneklerle-ceviride-ideoloji-ideolojik-ceviri-65562","title":"Basından Örneklerle Çeviride İdeoloji-İdeolojik Çeviri","description":"\u003cp\u003eÇeviri sürecinde karşımıza çıkan her söylem birimi, çözülmesi gereken her sorun verilmesi gereken bir karar demek. “Tarafsız” çeviri kararı almak müm­kün mü? Çeviri iletişim amaçlı insani bir süreç ve çevirmen de bütün zaaflarıyla bir insan.  Çevirmenin bilgi, birikim ve donanımı “profesyonelliğini” ve “uzmanlığını” pekiştirse de “taraf olma”, “ekip\/ grup ideallerine hizmet etme” davranışı sürebilir. Çünkü insan tam tarafsız olamayan, grup içinde onaylanma duygusunu tatması, dolayısıyla sık sık ta­raf olması gereken, toplumsal bir varlık. Bu nedenle kasıtlı ve  kasıtsız boyutlarıyla “ideolojik\" çeviri kararları da hep olacak hayatımızda, ister politika, ister spor, haber gibi en \"ideolojik\" metin türlerinde, ister basit bir günlük diyalogda... Böyle diyerek çıkabilir miyiz bu karmaşık işin içinden? Ben en azından basına yansıyan çeviri konulu örneklerle zevkli bir yolculuk eşliğinde denedim bunu, keyifli okumalar... (Tanıtım Bülteninden)  \u003c\/p\u003e","brand":"Siyasal Kitabevi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47909406015747,"sku":"65562","price":20.63,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0811\/0463\/4115\/files\/0001762647001-1.jpg?v=1775339501"}],"url":"https:\/\/1001-kitap.com\/collections\/alev-bulut.oembed","provider":"1001 Kitap","version":"1.0","type":"link"}